1
00:00:02,250 --> 00:00:07,590
Εδώ είμαστε, πρόσωπο με πρόσωπο, δύο
ασημένια κουτάλια.

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,990
Ελπίζοντας να βρούμε, είμαστε δύο στο είδος μας.

3
00:00:12,330 --> 00:00:15,190
Κάνοντας το να φύγει, κάνοντας το να μεγαλώσει.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,530
Μαζί, θα βρούμε το δρόμο μας.

5
00:00:21,970 --> 00:00:23,020
Μαζί,

6
00:00:23,610 --> 00:00:26,230
παίρνοντας χρόνο κάθε μέρα.

7
00:00:29,100 --> 00:00:33,340
Για να μάθετε τα πάντα για αυτά τα πράγματα που απλά
δεν μπορώ να αγοράσω.

8
00:00:34,280 --> 00:00:37,980
Δύο ασημένια κουτάλια μαζί.

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,380
Εσύ και εγώ.

10
00:01:04,590 --> 00:01:05,640
Γεια, συμμορία.

11
00:01:06,090 --> 00:01:07,140
Γεια σου γιε.

12
00:01:17,770 --> 00:01:18,820
Ταλαιπωρία;

13
00:01:18,821 --> 00:01:23,289
Τώρα, θυμήσου ότι σου είπα ότι ο Ντέρεκ και
Πάω στον Εθνικό Ληστή

14
00:01:23,290 --> 00:01:24,490
Συνέλευση στο Σικάγο;

15
00:01:24,710 --> 00:01:25,760
Ναι.

16
00:01:26,350 --> 00:01:28,880
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε τώρα εξαιτίας μας
αρχηγός περιπόλου.

17
00:01:28,881 --> 00:01:31,669
Αυτός είναι ο πατέρας του Τσάμπι Μπάτερμαν, δεν είναι
αυτό;

18
00:01:31,670 --> 00:01:32,870
Ναι, παχουλός Μπάτερμαν.

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,670
Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει λόγω του
ατύχημα.

20
00:01:37,260 --> 00:01:39,730
Ατύχημα γιε μου; Αυτό είναι τρομερό. Τι
συνέβη;

21
00:01:39,731 --> 00:01:43,119
Λοιπόν, βλέπεις, το υπόγειο του βουτύρου
είναι γεμάτη με λυοφιλοποιημένα τρόφιμα.

22
00:01:43,120 --> 00:01:45,230
Χθες το βράδυ, ένας από τους σωλήνες νερού
έσπασε.

23
00:01:45,940 --> 00:01:49,010
Αυτήν τη στιγμή, είναι στο ύψος των δοκών τους
στην Τουρκία Tetrazzini.

24
00:01:52,060 --> 00:01:55,250
Gee, ελπίζω να φάνε το δρόμο τους προς το
φούρνο πριν εκραγεί.

25
00:01:55,431 --> 00:01:59,419
Βάζω στοίχημα ότι δεν κάλεσαν καν το α
υδραυλικός.

26
00:01:59,420 --> 00:02:01,410
Απλώς έδεσαν τις σαλιάρες τους και πήγαν
εργασία.

27
00:02:04,810 --> 00:02:07,160
Λοιπόν, γιε μου, είναι κρίμα που δεν μπορείς να πας
Σικάγο.

28
00:02:08,130 --> 00:02:10,300
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να μπορεί να πάρει
εσύ;

29
00:02:13,090 --> 00:02:17,630
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. Δεν με κοροϊδεύεις
σε αυτό.

30
00:02:18,270 --> 00:02:19,490
Όχι. Όχι!

31
00:02:49,230 --> 00:02:54,230
Αλλά νιώθω κάπως σαν να φαίνομαι λίγο,
καλά, λίγο... Γελοίο; Ναι.

32
00:02:57,190 --> 00:02:59,610
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. Η λέξη δεν θα εμφανιζόταν ποτέ
σε μένα.

33
00:03:01,670 --> 00:03:02,720
Καλός.

34
00:03:03,390 --> 00:03:07,829
Οι ηγέτες των περιπόλων συναντώνται για να ακούσουν το
εναρκτήρια διάλεξη. Έχει τίτλο, The

35
00:03:07,830 --> 00:03:08,880
Badger Patrol.

36
00:03:09,050 --> 00:03:13,450
Να πιστέψουμε στο μέλλον ή απλά να μπερδεύουμε
κατά μήκος θέλοντας - μη;

37
00:03:14,710 --> 00:03:15,760
Δύσκολη ερώτηση.

38
00:03:15,970 --> 00:03:17,960
Ναι, δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκομαι
ότι.

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,360
έξω και να είναι μια καλή μέρα.

40
00:03:25,100 --> 00:03:26,150
θα.

41
00:03:26,160 --> 00:03:27,980
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν η ενθάρρυνση.

42
00:03:28,551 --> 00:03:36,079
Καλύτερα να κατέβουμε στο κρυστάλλινο δωμάτιο
για εκείνη την επίδειξη κοπής ξύλου.

43
00:03:36,080 --> 00:03:37,130
Κράτα το.

44
00:03:37,960 --> 00:03:40,910
Δεν πρόκειται να περάσουμε το απόγευμα
αποφεύγοντας τα ροκανίδια.

45
00:03:42,020 --> 00:03:43,080
Κοίτα τι πήρα.

46
00:03:44,140 --> 00:03:46,080
Τέσσερις θέσεις στο McCormick Place.

47
00:03:46,400 --> 00:03:49,290
Υπάρχει μια συγκεκριμένη ροκ συναυλία
πραγματοποιήθηκε εκεί απόψε.

48
00:03:52,350 --> 00:03:53,400
Ντουράν Ντουράν;

49
00:03:54,570 --> 00:03:55,620
Α, σωστά.

50
00:03:55,630 --> 00:03:56,680
Φοβερός.

51
00:03:58,450 --> 00:04:01,130
Α, περίμενε ένα λεπτό. Αυτά είναι στην πρώτη σειρά
καθίσματα.

52
00:04:02,410 --> 00:04:04,460
Πώς βρήκες τα χρήματα για να πληρώσεις
αυτοί;

53
00:04:04,650 --> 00:04:08,270
Λοιπόν, ας πούμε ότι πληρώνουν τα μαγαζιά χοκ
μεγάλα χρήματα για οικογενειακό κειμήλιο.

54
00:04:12,570 --> 00:04:16,529
Ορίστε τέσσερα εισιτήρια που μπορούμε να φέρουμε
έξω από τον Gary and Exchange Badgers.

55
00:04:17,570 --> 00:04:18,620
Zoltan και Tibor.

56
00:04:20,269 --> 00:04:21,949
Έχεις γκούλας στον εγκέφαλο;

57
00:04:22,210 --> 00:04:24,740
Θα χρησιμοποιήσω αυτά τα εισιτήρια για να μας πάρω
μερικές γυναίκες.

58
00:04:28,770 --> 00:04:31,250
Μεγαλύτερες, έμπειρες γυναίκες.

59
00:04:33,170 --> 00:04:34,220
Είμαστε;

60
00:04:35,130 --> 00:04:37,540
Ρικ, δεν είδες την είσοδο;
το λόμπι;

61
00:04:37,910 --> 00:04:42,089
Καλώς ήρθατε στο Midwestern High School
Μαζορέτες φιναλίστ. Αυτό το μέρος είναι

62
00:04:42,090 --> 00:04:45,530
με γκόμενους σε στενά πουλόβερ με υπέροχα
μεγάλα γράμματα πάνω τους.

63
00:05:10,280 --> 00:05:11,480
Μας τσεκάρουν.

64
00:05:12,860 --> 00:05:14,540
Ας τους ρίξουμε τις καλύτερες κινήσεις μας.

65
00:05:27,840 --> 00:05:34,840
Δεν καταλαβαίνω αυτά τα κορίτσια.

66
00:05:36,000 --> 00:05:38,560
Γέλασαν με τον ρικερ.

67
00:06:14,020 --> 00:06:15,070
Άκου,

68
00:06:16,120 --> 00:06:19,430
πριν επιστρέψουμε εδώ, ας αποφασίσουμε
τι θα του πούμε.

69
00:06:43,210 --> 00:06:44,290
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

70
00:06:46,010 --> 00:06:47,060
Ναι, είναι.

71
00:06:47,370 --> 00:06:49,050
Σταθείτε πίσω και παρακολουθήστε τον καπνό μου.

72
00:07:30,760 --> 00:07:31,810
Είμαι η Μισέλ.

73
00:07:31,880 --> 00:07:38,280
Τώρα, σε άκουσα ότι είχες εισιτήρια;
στη συναυλία των Duran Duran;

74
00:07:39,440 --> 00:07:40,490
Ναί!

75
00:07:44,820 --> 00:07:49,240
Ο φίλος μου και εγώ έχουμε τέσσερις πρώτες σειρές
θέσεις, και ψάχνουμε για ημερομηνίες.

76
00:07:49,860 --> 00:07:52,060
Ψάχνουμε επίσης για μια πραγματικά καλή στιγμή.

77
00:07:53,120 --> 00:07:54,260
Πιάσε το drift μου.

78
00:08:00,910 --> 00:08:02,230
τι ωραία είναι αλήθεια;

79
00:08:03,190 --> 00:08:05,650
Όχι. Αλλά σίγουρα θέλουμε να μάθουμε.

80
00:08:11,250 --> 00:08:16,210
Πόσων χρονών είστε;

81
00:08:16,530 --> 00:08:17,580
Δώδεκα;

82
00:08:19,230 --> 00:08:20,550
Έχω δει καμιά δεκαριά καλοκαίρια.

83
00:08:20,551 --> 00:08:27,429
Λοιπόν, τυχαίνει η Valerie
και θα ήθελα πολύ να πάω στη συναυλία

84
00:08:27,430 --> 00:08:28,480
εσύ. Θα κάνατε;

85
00:08:29,301 --> 00:08:32,259
σου αρέσει να ρωτάς πρώτα μαζί της;

86
00:08:32,260 --> 00:08:33,460
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

87
00:08:33,940 --> 00:08:38,419
Μόλις μάθει ότι είστε ραντεβού,
θα μείνει εντελώς έκπληκτη.

88
00:08:40,620 --> 00:08:41,670
Μεγάλος.

89
00:08:42,360 --> 00:08:44,470
Πού να σε μαζέψουμε,
ε;

90
00:08:48,360 --> 00:08:49,410
Εδώ ακριβώς.

91
00:08:49,420 --> 00:08:50,470
Αίθουσα 408.

92
00:08:52,100 --> 00:08:54,700
Να πούμε γύρω στα 730;

93
00:09:00,110 --> 00:09:01,160
Θα μετρήσω.

94
00:11:31,459 --> 00:11:34,620
Απόψε; Σε μια πόλη που δεν έχεις πάει ποτέ
πριν στη ζωή σου;

95
00:11:35,400 --> 00:11:36,450
Ε-εε.

96
00:11:37,440 --> 00:11:38,490
Ωραία, γιε μου.

97
00:11:39,840 --> 00:11:41,420
Πάρτε ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ.

98
00:11:42,760 --> 00:11:44,540
Ευχαριστώ. Λοιπόν, ποια είναι η τυχερή κυρία;

99
00:11:45,080 --> 00:11:47,010
Λοιπόν, αυτή... Περίμενε λίγο, μην πεις
εμένα.

100
00:11:47,460 --> 00:11:51,299
Δεν θα ήταν ένα από τα πολλά ψηλά
σχολικές μαζορέτες Έχω δει να παρελαύνουν

101
00:11:51,300 --> 00:11:54,430
εδώ γύρω, οι περισσότεροι πάνω κάτω
αυτή ακριβώς η αίθουσα, θα ήταν;

102
00:11:54,760 --> 00:11:55,810
Σίγουρα είναι.

103
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
Θα πάμε στη συναυλία των Duran Duran.

104
00:12:32,760 --> 00:12:35,120
Με; Με νεότερο άντρα;

105
00:12:35,420 --> 00:12:36,470
Ναι.

106
00:12:36,760 --> 00:12:40,740
Λοιπόν, υποθέτω ότι μου τον στέλνει α
βέβαιο je ne sais quoi.

107
00:12:43,340 --> 00:12:49,759
Λοιπόν, γιε μου, νομίζεις ότι είναι πιθανό αυτό
αυτό το κορίτσι μπορεί απλώς να σε χρησιμοποιεί για να πάρει

108
00:12:49,760 --> 00:12:50,810
στη συναυλία;

109
00:12:52,080 --> 00:12:53,200
Λοιπόν, είναι δυνατόν.

110
00:12:54,060 --> 00:12:56,360
Αλλά και πάλι, ποιος νοιάζεται;

111
00:12:58,200 --> 00:13:03,720
Γιε μου, ξέρεις, υπάρχουν κάποιοι μέσα
αυτόν τον κόσμο που... προσποιείται ότι σε συμπαθεί.

112
00:13:04,520 --> 00:13:07,170
Αλλά ενεργούν μόνο έτσι για να πάρουν
κάτι που θέλουν.

113
00:13:07,171 --> 00:13:09,899
Και δεν τους νοιάζει πώς θα το αποκτήσουν.
Δεν είναι σαν εσάς.

114
00:13:09,900 --> 00:13:10,950
Έχεις χαρακτήρα.

115
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους. Δεν είσαι α
χρήστη.

116
00:13:15,200 --> 00:13:16,250
Έλα μπαμπά.

117
00:13:16,860 --> 00:13:17,910
Δεν είμαι άγιος.

118
00:13:18,980 --> 00:13:21,150
Επίσης δεν θα πας στη συναυλία
μόνος.

119
00:13:21,151 --> 00:13:24,619
Θα σε πάω εκεί με ένα ταξί και θα πάω
να σε πάρει όταν τελειώσει.

120
00:13:24,620 --> 00:13:26,800
Μπαμπάς! Γιε μου, είσαι σε μια παράξενη πόλη.

121
00:13:27,260 --> 00:13:29,700
Αλλά είναι το είδος της πόλης μου είναι το Σικάγο.

122
00:13:32,631 --> 00:13:35,489
Τώρα, Ρικ, έχεις δύο επιλογές.

123
00:13:35,490 --> 00:13:37,930
Είτε το κάνεις με τον δικό μου τρόπο είτε με κανέναν τρόπο.

124
00:13:37,931 --> 00:13:43,269
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη και να καθίσεις
μπροστά και προσποιηθείτε ότι είστε του ταξί

125
00:13:43,270 --> 00:13:44,320
μετανάστης ξάδερφος;

126
00:13:46,150 --> 00:13:47,310
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.

127
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
Θα ήταν η ευτυχία μου.

128
00:14:03,660 --> 00:14:04,710
Πάει και ο Έρικ;

129
00:14:05,640 --> 00:14:06,690
Ναι.

130
00:14:06,780 --> 00:14:09,070
Αλλά θα προσπαθήσω να περάσω καλά
τέλος πάντων.

131
00:14:32,620 --> 00:14:35,740
με κάνει να φαίνομαι ευγενής και ακαταμάχητη;

132
00:14:36,440 --> 00:14:37,490
Mais oui.

133
00:14:41,000 --> 00:14:42,050
Μόνο ένα λεπτό.

134
00:14:43,220 --> 00:14:45,510
Άρα είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το φορέσω αυτό
μπερές;

135
00:14:45,800 --> 00:14:46,850
Ναι.

136
00:14:48,860 --> 00:14:52,180
Ένας καλός εμπειρικός κανόνας είναι να κάνετε το
αντίθετα από ότι μου πεις.

137
00:15:01,960 --> 00:15:03,700
Να είστε υπομονετικοί. Πρόκειται να μάθετε.

138
00:15:03,900 --> 00:15:07,210
Λοιπόν, είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσουμε ότι εάν
Δεν είμαι ευχαριστημένος μαζί τους... Αντίο.

139
00:15:10,660 --> 00:15:11,980
θα σε σκοτώσω.

140
00:15:13,580 --> 00:15:16,060
Α, και μας συγχωρείτε.

141
00:15:18,160 --> 00:15:20,040
Μας έφτιαξες με τα νήπια;

142
00:15:20,900 --> 00:15:25,440
Είσαι αυτός που τα αποκάλεσε εύθραυστα
αγοράκια στα πρόθυρα του ανδρισμού.

143
00:15:51,370 --> 00:15:54,150
έξω μαζί τους, καλύτερα να πάρετε μαζί τους
κάποιοι κατασκηνωτές.

144
00:15:59,190 --> 00:16:00,610
Λοιπόν, ας χωρίσουμε.

145
00:16:00,910 --> 00:16:04,130
Πριν το κάνουμε, υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
Ναι;

146
00:16:05,030 --> 00:16:07,990
Ας φροντίσουμε να είμαστε με το κορίτσι
πρέπει να είμαστε μαζί.

147
00:16:08,570 --> 00:16:10,680
Πώς θα περιγράφατε λοιπόν το καθένα
άλλα;

148
00:16:11,810 --> 00:16:14,450
Δεν έχει απολύτως κανέναν ενδοιασμό.

149
00:16:16,030 --> 00:16:17,710
Έχει στριμώξει την αγορά πάνω τους.

150
00:17:39,850 --> 00:17:40,900
Δεν ξέρει.

151
00:17:41,010 --> 00:17:44,130
Αυτή ξέρει.

152
00:17:48,830 --> 00:17:49,930
Λέει ότι ξέρεις.

153
00:17:51,270 --> 00:17:52,730
Φοβάμαι ότι δεν ξέρει.

154
00:17:53,110 --> 00:17:54,160
Ω, όχι.

155
00:17:55,961 --> 00:17:57,989
Με συγχωρείτε.

156
00:17:57,990 --> 00:17:59,040
θα σπάσω.

157
00:17:59,630 --> 00:18:00,680
Valerie,

158
00:18:01,470 --> 00:18:02,520
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

159
00:18:03,310 --> 00:18:07,010
Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να κάνω αυτά τα αγόρια
πήγαινε με στη συναυλία αν...

160
00:19:07,790 --> 00:19:08,840
ή γυμναζόμαστε;

161
00:19:18,030 --> 00:19:22,370
Παιδιά, έγινε ένα λάθος, α
παρεξήγηση.

162
00:19:24,330 --> 00:19:26,330
Φοβάμαι ότι σε παραπλάνησαν.

163
00:19:27,350 --> 00:19:28,690
Το ραντεβού μας τελείωσε τώρα.

164
00:19:47,310 --> 00:19:48,360
για να δείτε τον Duran Duran.

165
00:19:48,470 --> 00:19:50,330
Και πραγματικά λυπούμαστε που το κάνουμε αυτό.

166
00:19:50,670 --> 00:19:54,170
Ελπίζω μόνο να το βρείτε στο δικό σας
καρδιές να μας συγχωρήσουν.

167
00:19:55,490 --> 00:19:56,690
Αγόρι, τι τσιπάκι.

168
00:20:01,490 --> 00:20:03,030
Σας οφείλουμε και μια συγγνώμη.

169
00:20:05,370 --> 00:20:07,310
Κοίτα, ο Ντέρεκ κι εγώ προσπαθήσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε.

170
00:20:09,770 --> 00:20:15,289
Σε όλη τη διάρκεια, ήξερα ότι ήταν λάθος να προσπαθήσω
και ανταλλάξτε τα εισιτήρια συναυλιών για φθηνά

171
00:20:15,290 --> 00:20:16,340
σεξ.

172
00:20:22,920 --> 00:20:24,300
σφήνα της γιαγιάς θα.

173
00:20:28,020 --> 00:20:31,920
Άκου, Valerie, ελπίζω να μπορείς τουλάχιστον
συγχωρέστε με.

174
00:20:34,360 --> 00:20:36,530
Γιατί νομίζω ότι είσαι συγκλονιστικός
κορίτσι.

175
00:20:38,360 --> 00:20:42,780
Είσαι όμορφη, είσαι έξυπνη, είσαι
ευαίσθητο,

176
00:20:43,040 --> 00:20:46,860
και δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

177
00:20:50,220 --> 00:20:51,270
Είσαι γλυκιά.

178
00:21:15,020 --> 00:21:16,070
Καληνύχτα Valerie.

179
00:21:23,360 --> 00:21:25,380
Νομίζω ότι είσαι και συγκλονιστικός.

180
00:21:26,620 --> 00:21:31,120
Μόνο που είσαι πιο όμορφη και είσαι
πιο έξυπνος και είσαι πιο ευαίσθητος.

181
00:21:33,521 --> 00:21:36,589
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ περισσότερο.

182
00:21:36,590 --> 00:21:41,140
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0